The conviction of the founders of Samourai Wallet underscores how fragile the legal ground has become