Three Missouri men have been federally charged over an alleged plan to rob a Connecticut cryptocurrency