A proposed class-action lawsuit filed in New York federal court, accuses rapper Iggy Azalea of promoting