Better Home & Finance and Coinbase have funded the first Fannie Mae-backed mortgage tied to Bitcoin